图片近读《早期西译本中国古典小说插图选刊》，看到了德国汉学家顾路柏（Wilhelm Grube，1855-1908）翻译的《封神演义》插图一组，该书插图来源驳杂，扉页有一帧彩图《纣王女娲庙进香题诗》，内文则有多种风格的插画，有一种模仿雕塑风格带有底座的人像，还有一种是来自清代刻本中的插画，甚至还有西人手绘的速写风格插图一帧。在这些插图中，最有特点当属模仿雕塑风格的一组，线条爽利饱满，人物造型受到京剧扮相、俗神雕像等影响，实为《封神演义》西传之后的珍贵图像史料。

顾路柏独立翻译了《封神演义》的前四十六回，第四十七回到一百回是赫伯特·穆勒摘译。除了《封神演义》译本，顾路柏还有《中国文学史》《北京民俗》《女真语言文字考》等著作，他还研究过厦门的民间俗神，甚至研究过中国皮影戏，成果颇丰，堪称近代汉学的巨匠。

为了便于阅读，现将这一组《封神演义》插图扫描并做了修正，简略写了人物介绍。来让我们一起进入《封神演义》的世界——

▲伯邑考

周文王姬昌的长子，在殷商做人质，被殷纣王剁成肉馅，做了肉羹赐给姬昌吃。后来姬昌吐出肉羹，肉羹化作兔子，即民间所谓“吐子”。

▲崇黑虎

《封神演义》中的虚拟人物，是北伯侯崇侯虎之弟。他有一只铁鹰，能飞出伤人，后来被封为南岳大帝。


▲崇侯虎

统领北方诸部的诸侯，纣王的重要羽翼，后被封为大耗星。


▲黄飞虎

武成王黄飞虎是《封神演义》中虚拟的人物，武成王本是唐肃宗册封姜子牙的封号，演义中的黄飞虎过五关也是模仿了《三国演义》里的关羽。黄飞虎在殷商世居高位，同时又是国舅，最后投奔了周武王姬发。死后被封为东岳大帝。


▲黄天化

黄飞虎之子，即虚拟人物之子，是虚拟游戏的延伸。黄天化是清虚道德真君的弟子，武艺高强，手使八棱亮银锤，还有法宝攒心钉，后被封为三山正神炳灵公。

▲哪吒

陈塘关总兵李靖之子，本是源自佛教的护法神，手使火尖枪（此图画成了戟），有法宝乾坤圈，以莲花化身，无魂无魄，能避一切魂魄类攻击。在《封神演义》中哪吒拥有独立的章节，“哪吒闹海”也是《封神演义》中文学水平较高的场面。


▲石矶娘娘

通天教主的弟子，顽石化身为人。在《封神演义》中，哪吒一箭射死了石矶娘娘的徒弟碧云童子，石矶娘娘来找哪吒报仇，哪吒打不过，就跑到师傅太乙真人那里，太乙真人强力护犊子，用九龙神火罩把石矶娘娘烧死。死后被封为月游星君。

▲太师闻仲

《封神演义》中的虚拟人物，纣王的重臣，截教金灵圣母门下弟子，有三只眼，手持双鞭。后被封为九天应元雷声普化天尊，掌管雷部诸神。


▲张桂芳

青龙管总兵，有一门绝技“呼名落马术”，只要叫对方的名字，就可把对方的魂魄招走，这招却对莲花化身的哪吒无效。后被封为丧门星。


▲晁雷

虚拟人物，纣王的威武大将军，后被封为中斗星官。


▲晁田

晁雷之兄，同为纣王的大将军。后被封为岁破星。


▲鄂崇禹

原型当为纣王大臣鄂侯，因进谏被纣王杀死做成肉干，死后被封为天马星。


▲龙须虎

姜子牙的弟子，来自北海的独脚怪兽，疑即《山海经》的独脚夔兽的化身，能飞石伤人。


▲苏护

《封神演义》中的虚拟人物，身为冀州侯，苏妲己之父。死后被封为东斗星官。


▲杨任

杨任的身世奇特，本是纣王的大臣，因直谏惹怒纣王，被纣王挖去双眼，抛尸荒野，后被清虚道德真君救活，用两粒金丹放到他眼中，于是眼中长出两只手，手心里长出眼睛，这双眼睛能上看天庭，下看地府，中看人间千里，后被白猿精袁洪打死，死后被封为甲子太岁。


▲黄氏

武成王黄飞虎之妹，纣王之妃，被纣王推下摘星楼摔死，后被封为地后星。


▲马氏

姜子牙之妻，个性要强，见姜子牙富贵无门，便与其离婚。后来听说姜子牙出将入相，自缢而死。后被封为扫帚星。

▲姜皇后

商纣王的王后，东伯侯姜桓楚之女，为人贤良，生有殷郊殷洪二子，后因劝谏纣王，遭酷刑而死，死后被封为太阴星君。

▲姜完楚

即姜桓楚，姜皇后之父。纣王杀姜皇后，担心其父作乱，便以谋反之名诬之，姜桓楚历数纣王之过，纣王命人将其乱刀剁碎。后被封为帝车星。


▲余化

汜水关总兵韩荣手下大将，精通邪派法术，有两件法宝：戮魂幡、化血神刀。后被杨戬和雷震子杀掉，死后被封为孤辰星。

▲韩荣

殷商的汜水关总兵，后战死，被封为狼籍星。


▲胶鬲

纣王的大臣，因劝谏而死，后被封为奏书星。


▲费仲

纣王的宠臣，有名的奸臣，后被封为廉贞星，是专司歪曲和诡辩的恶星。


▲尤浑

与费仲同属纣王宠臣，死后被封为卷舌星，专司是非横事。